Doing business in China remains difficult for many European companies and most are still being treated unfairly, a lobby group said