A budget bank is booming in South Africa’s economic slump, challenging the decades-long dominance of the “big four” lenders and