Caroline Atkinson, an experienced diplomat Google hired last year to steer its global policy efforts, is stepping aside from that