Two weeks into a YouTube advertising boycott over hateful videos, Google is taking more steps to curb a crisis that escalated further