Four automakers agreed to a $553 million settlement to address class-action economic loss claims covering owners of nearly 16 million