Five hundred years after news of Martin Luther’s radical call for church reform spread across Europe, technology is again