Rubicon Project said Monday that it has acquired nToggle for $38.5 million in a move to bolster its header bidding tech and