Saudi Aramco’s trading unit started swapping the kingdom’s crude oil for products refined in other countries, according to its chief