South African fintech start-up Yoco raised $16 million from international and local investors in a private funding round, it said