Terry Smith has emerged as Britain’s top investment performer once again after another year of stellar returns – while Neil Woodford