Swissquote Bank SA upped its cryptocurrency game with the release of an exchange-traded product that will attempt to curb volatility