SoftBank Group Corp. is betting that technology can overhaul the home insurance industry by leading a $120 million round in Lemonade