A shortage of homes for sale has bedeviled U.S. house hunters in recent years, so why don’t builders build more? One problem is that