Uber’s UK boss has quit the company as it battles London regulators over a threat to revoke its licence and faces bitter divisions on