For 30 years, an army of UBS Group AG traders packed the football-field-sized floors of a building in the City of London’s largest