The U.K.’s shock election result sent gold rallying, but only for British investors, while in the rest of the world, prices barely